Poradnik Windows
Jak zrobić napisy SRT do nagrania na Windows
Napisy do własnego nagrania to w praktyce transkrypcja ze znacznikami czasu, zapisana w formacie, który rozumie odtwarzacz. Cała robota polega na tym, żeby te znaczniki były dokładne, a tekst poprawiony, zanim plik opuści aplikację.
Krótka odpowiedź
Wczytujesz nagranie, aplikacja liczy transkrypcję lokalnym Whisperem na Twoim komputerze, a gotowy zapis eksportujesz jako Napisy (.srt) albo Napisy WebVTT (.vtt). Nic nie wysyła się do chmury, dopóki sam nie wybierzesz zewnętrznego dostawcy AI do streszczeń.
- Wczytaj plik wideo albo audio. Aplikacja przyjmuje mp4, mov, mkv, webm, avi oraz mp3, wav, m4a i ogg.
- Poczekaj, aż nagranie się przetworzy. Eksport włącza się dopiero dla gotowego nagrania.
- Przejrzyj transkrypt i popraw to, co warto: tekst fragmentu przyciskiem „Edytuj”, nazwy mówców przez przypisanie prawdziwego imienia.
- Wybierz „Eksportuj”, a potem „Napisy (.srt)” albo „Napisy WebVTT (.vtt)”. Plik zapisuje aktualny stan transkryptu, razem z Twoimi poprawkami.
Kiedy .srt, a kiedy .vtt
| Format | Co jest w środku | Kiedy wybrać |
|---|---|---|
| .srt | kolejny numer, wiersz czasu z przecinkiem (00:00:01,250 --> 00:00:03,500), a pod nim etykieta mówcy i tekst | odtwarzacze na komputerze, montaż, wgranie napisów tam, gdzie proszą o „subtitles” |
| .vtt | nagłówek WEBVTT, czas z kropką i mówca zapisany jako znacznik głosu <v Mówca> | odtwarzacz w przeglądarce, czyli element <track> w HTML |
Oba pliki powstają z tego samego transkryptu i mają te same znaczniki czasu. Różni je tylko sposób zapisu, więc wybór formatu nie zmienia treści napisów.
Popraw transkrypt, zanim wyeksportujesz
Eksport jest migawką tego, co widzisz w aplikacji. Każda poprawka naniesiona wcześniej trafia do pliku, a każda pominięta zostaje w napisach na stałe — po eksporcie poprawiasz już plik, a nie nagranie.
- Nazwy własne i nazwiska sprawdź w pierwszej kolejności. Rozpoznawanie mowy myli rzadkie nazwy najczęściej i to one najbardziej rzucają się w oczy w napisach.
- Przypisz mówcom prawdziwe imiona, bo etykieta mówcy jest częścią każdego wiersza napisów.
- Zajrzyj do fragmentów, w których ktoś mówił przez czyjąś wypowiedź. To tam znaczniki czasu najczęściej zachodzą na siebie.
- Jeśli nagranie ma dłuższą ciszę na początku, sprawdź pierwszy wpis, zanim uznasz, że napisy się rozjeżdżają.
Poprawki zapisują się w transkrypcie, więc możesz eksportować kilka razy, za każdym razem z aktualną wersją tekstu. Ten sam transkrypt daje też streszczenie i listę ustaleń, opisane w poradniku o szukaniu decyzji.
Czego ten eksport nie robi
- Nie łamie wierszy pod normy napisów filmowych. Jeden wpis odpowiada jednemu fragmentowi wypowiedzi, więc długie zdanie zostanie długim wpisem.
- Nie usuwa etykiety mówcy z wiersza. Jeśli nie przypiszesz imienia, w napisach zostanie oznaczenie klastra rozpoznanego przez aplikację.
- Nie tłumaczy. Plik zawiera ten tekst, który jest w transkrypcie.
- Nie wtapia napisów w obraz. Dostajesz osobny plik, który podpinasz w odtwarzaczu albo w programie do montażu.
Gdzie liczy się transkrypcja
Zostaje na Twoim dysku
- Nagranie i jego kopia w bibliotece aplikacji.
- Transkrypt policzony lokalnym Whisperem, z podziałem na mówców i znacznikami czasu.
- Wyeksportowany plik napisów, zapisany tam, gdzie go wskażesz.
Wychodzi tylko wtedy, gdy tak wybierzesz
- Tekst transkryptu do zewnętrznego dostawcy AI, jeśli wybierzesz go do streszczeń zamiast modelu lokalnego.
- Dźwięk do zewnętrznego dostawcy, jeśli zamiast lokalnego Whispera wybierzesz transkrypcję przez API.
Do samych napisów zewnętrzny dostawca nie jest potrzebny w ogóle. Jak zostawić cały obieg na komputerze, opisuje poradnik o Ollamie, a instalację modelu bez terminala poradnik o Whisperze.
Co jeszcze wychodzi z tego samego nagrania
- Markdown (.md) — pełna notatka z transkryptem, streszczeniem i ustaleniami.
- Zadania kalendarza (.ics) — wyciągnięte zadania jako wpisy do kalendarza.
- Drukuj / zapisz jako PDF — wersja do wysłania osobie, która nie ma aplikacji.
- Kopiuj pełny zapis — cały tekst do schowka, bez zapisywania pliku.
Pierwsze 5 transkrypcji jest darmowych. Pro kupujesz raz za 299 zł dla jednego komputera albo bierzesz abonament 29 zł miesięcznie.
Zrób napisy do własnego nagrania
Pierwsze 5 transkrypcji jest darmowe, a przy modelu lokalnym nie potrzebujesz żadnego klucza API.
Pobierz z Microsoft StoreOpis dotyczy ScreenBrief 0.8.0. Szczegóły postępowania z danymi: polityka prywatności.