Poradnik Windows
Transkrypcja nagrania z Zooma na Windows, także lokalnego
Zoom robi transkrypcję tylko nagrań w chmurze, tylko na płatnym koncie i domyślnie po angielsku. Nagrania zapisanego na komputerze nie przepisze wcale, a na darmowym koncie nie przepisze żadnego. ScreenBrief na Windows robi transkrypcję każdego pliku z Zooma na Twoim komputerze: po polsku, z podziałem na mówców i znacznikami czasu, bez wysyłania nagrania. Poniżej: kiedy wystarczy sam Zoom, gdzie szukać pliku i jak go przepisać.
Pobierz z Microsoft Store Windows 10/11 · darmowe pobranie
Krótka odpowiedź
Jeśli masz płatne konto Zoom i nagrywasz w chmurze, Zoom sam zrobi transkrypcję po spotkaniu: plik VTT ze znacznikami czasu i nazwami uczestników. Polski trzeba w nim przełączyć ręcznie. W pozostałych przypadkach, czyli przy nagraniu na komputerze albo na darmowym koncie, potrzebujesz pliku z nagraniem i programu, który przepisze go na komputerze.
- Znajdź nagranie. Zoom zapisuje je domyślnie w folderze Dokumenty\Zoom, w osobnym folderze dla każdego spotkania.
- W ScreenBrief kliknij „Dodaj nagranie” i wskaż plik audio M4A albo wideo MP4. Możesz też przeciągnąć go do okna.
- Jeśli wiesz, ile osób mówiło, wybierz liczbę w polu „Ilu było mówców?” i wpisz uczestników.
- Odbierz transkrypt z mówcami i znacznikami czasu, a potem streszczenie, ustalenia i zadania z wybranego modelu AI.
Kiedy Zoom sam zrobi transkrypcję, a kiedy nie
Według pomocy Zooma transkrypcja dźwięku działa tylko dla nagrań w chmurze. Wymaga konta Pro, Dla firm, Edukacja albo Dla przedsiębiorstw, włączonego nagrywania w chmurze i włączonej transkrypcji dźwięku. Po spotkaniu Zoom najpierw przetwarza nagranie, a transkrypcja przychodzi później jako osobny plik VTT ze znacznikami czasu. Fragmenty, których Zoom nie przypisze do uczestnika, dostają etykietę „Nieznany mówca”.
Domyślnie ta transkrypcja powstaje po angielsku. Polski jest na liście języków, ale trzeba go wybrać przy każdym nagraniu: w portalu Zoom, w „Nagrania i transkrypcje”, najedź na plik transkrypcji, kliknij „Zmień język”, a Zoom przetworzy dźwięk jeszcze raz.
Nagranie na komputerze transkrypcji nie dostanie: pomoc Zooma wymienia ją wśród funkcji, których nagrywanie na komputerze nie obsługuje. Na darmowym koncie transkrypcji nagrań nie ma w ogóle, bo wymaga ona płatnego planu. Jeśli w spotkaniu były włączone napisy, Zoom może zapisać je przy nagraniu na komputerze jako plik VTT. To zapis napisów z czasu spotkania, a nie transkrypcja nagrania.
Źródła w pomocy Zooma, stan na 29 października 2026: transkrypcja dźwięku nagrań w chmurze oraz nagrywanie na komputerze (po angielsku).
Gdzie Zoom zapisuje nagranie na komputerze i który plik wybrać
Nagrywanie na komputerze działa także na darmowym koncie, w aplikacji Zoom na komputerze; na telefonie i iPadzie go nie ma. Domyślnie pliki trafiają do folderu C:\Users\[nazwa użytkownika]\Documents\Zoom, który Eksplorator pokazuje jako Dokumenty\Zoom. Po każdym nagranym spotkaniu Zoom tworzy tam osobny folder. Jeśli ktoś zmienił miejsce zapisu, znajdziesz je w ustawieniach aplikacji Zoom, na karcie nagrywania.
Po zakończeniu spotkania Zoom konwertuje nagranie, a gdy skończy, sam otwiera folder z plikami. Nie wyłączaj w tym czasie komputera i nie zamykaj laptopa, bo przerwana konwersja może uszkodzić pliki.
- audio….m4a: sam dźwięk spotkania. Do transkrypcji wystarczy, jest mniejszy i szybciej się wczytuje.
- video….mp4: obraz z dźwiękiem. Wybierz go, jeśli chcesz później wracać do tego, co było na ekranie.
- chat.txt i playback….m3u: czat ze spotkania i lista odtwarzania. Do transkrypcji niepotrzebne.
- double_click_to_convert_01.zoom: nagranie, którego Zoom nie przekonwertował. Kliknij plik dwukrotnie albo przekonwertuj nagranie z listy nagrań w aplikacji Zoom; dopiero wtedy powstaną pliki MP4 i M4A. Pliku .zoom program do transkrypcji nie odczyta.
Nagranie w chmurze pobierz z portalu Zoom w przeglądarce, z karty „Nagrania w chmurze”, i wskaż pobrany plik. Wklejenie linku do nagrania z Zooma nie zadziała, bo taki link wymaga logowania do Zooma; ScreenBrief powie to wprost i poprosi o plik. Źródło o folderze i plikach: zarządzanie nagraniami na komputerze w pomocy Zooma.
Transkrypcja nagrania z Zooma krok po kroku w ScreenBrief
- Zainstaluj ScreenBrief z Microsoft Store (Windows 10 lub 11). Pierwsza transkrypcja pobiera lokalny model mowy, więc potrzebuje internetu; kolejne działają bez niego.
- Kliknij „Dodaj nagranie” i wskaż plik M4A albo MP4 z folderu spotkania. Jeden plik może mieć do 6 GB.
- W polu „Uczestnicy” wpisz osoby ze spotkania, oddzielone przecinkami; posłużą do nazwania mówców. W „Ilu było mówców?” wybierz liczbę, jeśli ją znasz, albo zostaw „Automatycznie”.
- Kliknij „Rozpocznij transkrypcję”. Bez działającej karty graficznej tekst liczy szybki silnik Parakeet, a z kartą graficzną Whisper large-v3-turbo. Oba działają na Twoim komputerze.
- Przeczytaj transkrypt, popraw nazwiska i nazwy firm, a potem wyeksportuj wynik do Worda, PDF, Markdown albo napisów SRT i VTT.
Język spotkania aplikacja rozpoznaje sama. Jeśli nagrywasz zawsze po polsku, możesz ustawić polski jako język transkrypcji w ustawieniach.
Mówcy, znaczniki czasu, streszczenie i eksport do Worda
Przy nagraniu w chmurze Zoom wie, kto mówił, bo zna uczestników spotkania. Plik z dysku tego nie zawiera, więc ScreenBrief rozdziela głosy po brzmieniu i podpisuje je jako Mówca A, Mówca B i tak dalej. Nazwę mówcy poprawisz na stronie nagrania, a gdy jedna osoba trafi do dwóch mówców, połączysz ich przyciskiem „Połącz z…”.
Rozpoznawanie po głosie nie zawsze trafia w liczbę osób. Jeśli się nie zgadza, kliknij liczbę mówców na stronie nagrania, wybierz właściwą i kliknij „Przelicz”: mówcy rozpoznają się od nowa, bez ponownej transkrypcji. Podana liczba jest wiążąca.
- Transkrypt ze znacznikami czasu przy każdej wypowiedzi i z mówcami.
- Streszczenie, ustalenia i zadania z osobą i terminem, z modelu AI, który wybierzesz: lokalnej Ollamy albo własnego klucza API.
- Czat z nagraniem, który odpowiada z odniesieniem do konkretnej sekundy, więc od razu odsłuchasz dany fragment.
- Eksport do Worda (.docx) z podsumowaniami, zadaniami z polami wyboru, decyzjami z czasem i transkryptem z mówcami, a także do PDF, Markdown oraz napisów SRT i VTT.
Co zostaje na komputerze, a co wychodzi
Zostaje na dysku
- Plik z Zooma, który wskazałeś, i jego kopia w bibliotece ScreenBrief.
- Transkrypcja z lokalnego modelu mowy, z mówcami i znacznikami czasu.
- Baza aplikacji: transkrypty, streszczenia, ustalenia, zadania i historia czatu.
Może wyjść, jeśli tak wybierzesz
- Tekst transkryptu do zewnętrznego dostawcy AI, gdy wybierzesz go do streszczeń i czatu zamiast lokalnej Ollamy. Adresy e-mail i numery telefonów są domyślnie usuwane, zanim tekst trafi do modelu.
- Dźwięk do zewnętrznego dostawcy, gdy zamiast lokalnego modelu wybierzesz transkrypcję przez API.
W Zoomie nagranie w chmurze i jego transkrypcja leżą na serwerach Zooma. Jak pracować bez chmury, opisuje poradnik o transkrypcji spotkań offline.
Zoom, usługa w chmurze czy ScreenBrief
Transkrypcja wbudowana w Zooma według jego pomocy (stan na 29 października 2026), typowa usługa transkrypcji w chmurze i ScreenBrief. Dokładności Zooma nie mierzyliśmy, więc jej tu nie oceniamy.
| Kryterium | Zoom, konto darmowe | Zoom Pro i wyższe | Usługa transkrypcji w chmurze | ScreenBrief na Windows |
|---|---|---|---|---|
| Transkrypcja nagrania | Brak | Tylko nagrania w chmurze | Pliku wgranego do usługi | Każdego pliku z dysku |
| Nagranie zapisane na komputerze | Bez transkrypcji | Bez transkrypcji | Trzeba je wgrać | Wskazujesz plik M4A albo MP4 |
| Język polski | — | Obsługiwany, ale domyślnie powstaje transkrypcja po angielsku; polski wybierasz przy nagraniu i Zoom przetwarza je jeszcze raz | Zależy od usługi | Rozpoznawany sam albo ustawiony w ustawieniach |
| Gdzie powstaje tekst | — | W chmurze Zooma | Na serwerach usługi | Na Twoim komputerze |
| Mówcy | — | Nazwy uczestników spotkania; nieprzypisany fragment to „Nieznany mówca” | Zależy od usługi | Rozdzielani po głosie; nazwy i liczbę mówców poprawiasz sam |
| Wynik | — | Plik VTT ze znacznikami czasu | Zależy od usługi | Transkrypt z mówcami i czasem, streszczenie, ustalenia i zadania; eksport do Worda, PDF, SRT i VTT |
| Koszt | — | Płatny plan Zoom | Według cennika usługi | 5 transkrypcji za darmo, potem ScreenBrief Pro |
Uczciwie: jeśli masz płatne konto, nagrywasz w chmurze i wystarczy Ci sam tekst, transkrypcja Zooma jest pod ręką i podpisuje wypowiedzi nazwami uczestników. ScreenBrief przydaje się, gdy nagranie leży na dysku, gdy nie chcesz go nigdzie wysyłać albo gdy oprócz tekstu potrzebujesz notatek i zadań. Gdzie nagrania zapisują Teams i Google Meet, opisuje poradnik o nagraniach z Teams, Zooma i Meet.
Pytania o transkrypcję nagrań z Zooma
Czy Zoom robi transkrypcję po polsku?
Tak, ale tylko nagrań w chmurze na płatnym koncie i nie od razu po polsku. Domyślnie Zoom robi transkrypcję po angielsku, a polski wybierasz w portalu Zoom przy pliku transkrypcji („Zmień język”). Zoom przetwarza wtedy nagranie jeszcze raz. ScreenBrief rozpoznaje polski sam albo używa języka ustawionego w ustawieniach.
Czy da się zrobić transkrypcję nagrania z Zooma zapisanego na komputerze?
W samym Zoomie nie, bo nagrywanie na komputerze nie obsługuje transkrypcji. Możesz za to wskazać plik audio M4A albo wideo MP4 z folderu Dokumenty\Zoom w programie do transkrypcji. ScreenBrief przepisze go na Twoim komputerze, z mówcami i znacznikami czasu.
Ile trwa transkrypcja nagrania z Zooma?
Zależy od długości nagrania i od komputera. ScreenBrief liczy transkrypcję lokalnie: z działającą kartą graficzną modelem Whisper large-v3-turbo, bez niej szybkim silnikiem Parakeet. Streszczenie i zadania zajmują dodatkowy czas, zależny od wybranego modelu AI. W Zoomie transkrypcja nagrania w chmurze przychodzi dopiero po przetworzeniu nagrania, a zmiana języka oznacza ponowne przetworzenie.
Czy transkrypcja nagrania z Zooma jest za darmo?
Na darmowym koncie Zoom nie zrobi transkrypcji nagrania, bo ta funkcja wymaga planu Pro lub wyższego. W ScreenBrief pierwsze 5 transkrypcji jest darmowe i przy lokalnym modelu nie potrzebujesz klucza API. Potem ScreenBrief Pro kupisz raz za 299 zł albo w abonamencie za 29 zł miesięcznie.
Czy nagranie wychodzi z mojego komputera?
Przy lokalnym modelu mowy nie: plik i transkrypt zostają na Twoim dysku. Tekst trafia do zewnętrznego dostawcy AI tylko wtedy, gdy sam wybierzesz go do streszczeń i czatu, a dźwięk tylko przy transkrypcji przez API. Z lokalną Ollamą także streszczenie powstaje na komputerze.
Czy muszę uprzedzić uczestników, że nagrywam spotkanie?
Tak. Zoom pokazuje uczestnikom wskaźnik nagrywania, a osoby połączone przez telefon słyszą komunikat, chyba że prowadzący go wyłączy. Mimo to zapytaj o zgodę przed nagraniem i powiedz, do czego posłuży transkrypcja. Zasady Twojej organizacji i przepisy o ochronie danych są ważniejsze od wygody.
Sprawdź na własnym nagraniu z Zooma
Pierwsze 5 transkrypcji jest darmowe, a przy modelu lokalnym nie potrzebujesz żadnego klucza API.
Pobierz z Microsoft Store